浣溪沙

宋代 • 陳三聘

點檢尊前花柳叢。
於中偏佔牡丹風。
等閒言語慣迎逢。
扇影不搖珠的皪，釵梁斜嚲玉玲瓏。
夢魂長向楚江東。

譯文：

在這酒席前，我留意着周圍那些如花似柳的女子。其中有一位特別出衆，有着牡丹般的風姿神韻。她平日裏就習慣用輕巧的話語去迎合他人。

她手持的扇子靜止不動，扇面上的明珠晶瑩閃爍；髮髻上的釵梁傾斜下垂，玉飾小巧玲瓏、光彩奪目。

我的夢魂啊，總是飛向那楚地的江東，想必是因爲她就在那裏，讓我如此牽掛。