千秋歲

宋代 • 陳三聘

當年漁隱，路轉桃溪匯。
流水下，青山外。
客行花徑曲，月上松門對。
撐艇子，雪中蓑笠親曾載。
老去誰傾蓋。
腰瘦頻移帶。
人健否，花仍在。
明年春更好，來向花前醉。
青鬢改，恁時難拼千金買。

譯文：

當年我如那隱居的漁人，沿着小路轉彎來到桃花溪水匯聚之處。清澈的流水潺潺地流向青山之外。

我漫步在曲折的花叢小徑上，明月升起，正對着松樹林間的山門。我還曾親身撐着小船，身披蓑衣、頭戴斗笠在雪中穿行。

如今我已年老，還有誰能與我像老友相逢那樣傾心交談呢？身體日漸消瘦，腰帶也得頻繁地往裏移。不知道友人你身體是否康健，那花兒是否依然盛開？

我想着明年春天一定會更加美好，到時候我再來花叢前暢飲沉醉。只是歲月匆匆，青春的容顏已然改變，到那時，就算花再多的錢財也難以換回逝去的青春啊。