滿江紅

宋代 • 陳三聘

天豈無情，天若道、有情也老。
功名事、問天因甚，蒙人不了。
好伴雲煙耕谷口，休將翰墨傳江表。
算鬢邊、能得幾春風，驚秋早。
陶令尹，張京兆。
懷舒嘯，貪榮耀。
盡南柯一夢，漏殘鍾曉。
滕閣暮霞孤鶩舉，庾樓明月烏飛繞。
念老來、於此興無窮，知音少。

譯文：

上天難道真的沒有情感嗎？要是說上天有情，那它也會像人一樣因情而衰老。追求功名這件事啊，我問上天爲何如此，總是讓人們難以達成心願。

我倒不如好好地陪伴着雲煙，在山谷的入口處耕田種地，也別再用筆墨文章在江左之地博取名聲了。算算自己鬢邊的頭髮，還能經得住幾個春天的時光啊，秋天的到來總是讓人猝不及防。

就像陶淵明和張敞這兩個人，一個心懷自在歸隱的舒嘯之樂，一個貪戀着仕途的榮耀。可這一切到頭來，都不過是一場南柯美夢，等到更漏將殘、晨鐘敲響，就都成了過眼雲煙。

滕王閣畔，傍晚的彩霞中孤鶩高飛；庾亮樓頭，明亮的月光下烏鴉繞飛。想想我年老之後，對這些景緻興致無窮，只是可惜能理解我這份心境的知音太少了。