滿江紅

宋代 • 何澹

燈夕筵開，人物共、英詞三絕。
環坐處、袖中珠玉，郢中春雪。
紅燭星繁銷夜漏，紫霞香滿催歌拍。
算新年、何處不風光，三山別。
雲表殿，千層結。
花籍錦，添明月。
更浮屠七塔，萬枝爭發。
多謝一天驅宿靄，故教三日成佳節。
更何須、海上覓蓬萊，真仙闕。

譯文：

在元宵燈節擺開了盛大筵席，在場的人物、筵席上的美酒佳餚以及美妙的詩詞，這三者堪稱絕妙。大家圍坐在一起，每個人的衣袖中彷彿藏着珠玉般珍貴的才情，所吟出的詩詞就如同郢中歌者所唱的高雅曲調。

紅燭如繁星般閃爍，在這璀璨的燭光中，一夜的時光悄然流逝；香醇的美酒香氣四溢，催促着歌女打起節拍盡情歌唱。算起來這新的一年，哪裏沒有美麗的風光呢，但這裏的景色與別處大不相同，彷彿是海上仙山般獨特。

高聳入雲的宮殿，層層疊疊地矗立着。繁花似錦，就像爲大地鋪上了絢麗的錦緞，明月高懸，更增添了一份清幽之美。還有那七座佛塔，燈火輝煌，猶如萬枝花朵競相綻放。

多謝老天爺驅散了連日來的陰霾，特意讓這三天成爲美好的佳節。又何必再到海上尋找蓬萊仙島呢，這裏就是真正的神仙居所啊！