水調歌頭

宋代 • 蔡戡

擁節出閩嶠，易鎮上岷山。
東西嶮岨，分陝初不在榮觀。
痛念兩河未復，獨作中流砥柱，屹若障狂瀾。
極目神京遠，百萬虎貔閒。
趁良時，攄豹略，勇聲歡。
風飛雷厲，威行逆虜膽生寒。
漢寢周原如舊，一掃腥羶醜類，談笑定三關。
識取投機會，莫作等閒看。

譯文：

我手持符節離開福建的崇山峻嶺，調任到岷山任職。東西兩邊地勢險要，我肩負重任，這可不只是爲了追求榮耀和名聲。我痛心疾首地想到黃河兩岸的大片土地還沒有收復，我要獨自成爲那中流的砥柱，像一道堅固的屏障阻擋住洶湧的狂瀾。極目遠眺，神往的京城是那麼遙遠，百萬英勇的將士卻只能閒置着。

趁着這大好時機，我要施展自己的雄才大略，讓將士們奮勇殺敵的歡呼聲傳揚。我們行動要像風一樣迅速，像雷一樣猛烈，讓那些叛逆的敵人聞風喪膽、膽寒心驚。漢朝的陵墓、周朝的故地應該恢復往日模樣，我們要一舉掃除那些像腥羶般醜惡的敵人，輕輕鬆鬆地就收復三關。一定要抓住這難得的機會，可不要把它當作平常的事情來看待。