點絳脣

宋代 • 蔡戡

纖手工夫，採絲五色交相映。
同心端正。
上有雙鴛並。
皓腕輕纏，結就相思病。
憑誰信。
玉肌寬盡。
卻繫心兒緊。

譯文：

女子有着纖細靈巧的雙手，用那五彩的絲線精心編織，絲線相互交織，色彩交相輝映。她編織出的同心結形狀十分規整，上面還繡着成雙成對的鴛鴦。

她將這精心編織的同心結輕輕纏繞在潔白的手腕上，這一動作卻讓自己陷入了相思的愁緒之中，彷彿得了相思病一般。

可是這份相思之情又能讓誰相信呢？因爲相思，她的身體日益消瘦，連肌膚都顯得鬆弛了，然而她對心上人的思念之情卻愈發濃烈，就像這系在手腕上的同心結，把她的心緊緊繫住，難以釋懷。