柳梢青

宋代 • 黃人傑

恰則年時。
風前雪底，初見南枝。
可㬠匆匆，花才清瘦，子已紅肥。
安排酒盞相隨。
看金彈、累累四垂。
渴後情懷，鼎中風味，惟有心知。

譯文：

就在去年的這個時候，我在寒風凜冽、白雪紛飛中，初次見到了那南邊枝頭上綻放的梅花。可沒想到時光匆匆流逝，這梅花纔剛剛顯出清瘦的樣子，樹上的梅子卻已經長得又紅又肥碩了。

我特意安排了酒盞相伴，一邊飲酒，一邊觀賞那如金色彈丸般的梅子，它們沉甸甸地掛滿枝頭。我此時渴慕梅子的心緒，還有想象着將梅子烹煮後在鼎中散發的獨特風味，這些感受，只有我自己心裏最清楚啊。