祝英臺・祝英臺近

宋代 • 黃人傑

異鄉中，行色裏，隨分慶初度。
老子今年，五十又還五。
任他坎止流行，吳頭楚尾，本來是、乾坤逆旅。
貴和富。
此事都付浮雲，無必也無固。
用即爲龍，不用即爲鼠。
便教老卻英雄，草廬煙舍，也須有、著閒人處。

譯文：

我身處異鄉，正奔走在旅途之中，也只能隨隨便便地慶祝一下自己的生日。我今年已經五十五歲了。

不管是命運讓我停止前行，還是順遂地繼續奔波，無論我是在吳地的開頭、楚地的結尾這樣的偏遠之地，我都明白，這天地本就像是一家旅店，我們不過是匆匆過客。

富貴這等事，都如同浮雲一般，沒必要執着追求，也不能固執己見。如果能得到任用，那就像蛟龍得水一樣施展抱負；要是不被任用，那就像老鼠一樣默默無聞。

就算英雄老去，只能在那草廬煙舍中度過餘生，這世間也總會有容納閒人的地方。