鷓鴣天

宋代 • 徐安國

翠幕圍香夜正遲。
紅麟生焰燭交輝。
纖腰趁拍輕於柳，嬌面添妝韻似梅。
凝遠恨，惜芳期。
十年幽夢彩雲飛。
多情不管霜髯滿，猶欲杯翻似舊時。

譯文：

在夜晚漸深的時候，翠綠色的帷幕環繞着，室內香氣瀰漫。紅色的獸形香爐裏火焰跳躍，燭光與爐焰相互交映，一片明亮而溫暖。

舞女們纖細的腰肢隨着節拍舞動，比柳枝還要輕盈；那嬌美的面容，化上精緻的妝容後，韻味如同傲雪的梅花一般動人。

我心中凝聚着深深的遺憾，惋惜這美好的時光。過去十年的那些如夢如幻的經歷，就像彩雲一樣飄飛消散了。

儘管我已是兩鬢斑白，有着濃濃的霜雪般的鬍鬚，但這顆多情的心卻不管不顧，仍然想像過去一樣開懷暢飲，將酒杯一次次地斟滿。