滿庭芳

宋代 • 虞儔

色染鶯黃，枝橫鶴瘦，玉奴蟬蛻花間。
鉛華不御，慵態盡欹鬟。
冷淡瑣窗煙霧，來清供、莞爾怡顏。
狂蜂蝶，還須斂衽，何得傍高閒。
西山。
招隱處，寒雲繚繞，流水迴環。
念風前綽約，雪後清孱。
別是仙韻道標，應羞對、舞袖弓彎。
懷真賞，今宵歸夢，一餉許躋攀。

譯文：

花朵色澤如同黃鶯的羽毛那般鮮黃，花枝橫斜好似仙鶴般清瘦，那潔白的梅花猶如美人蟬蛻一般綻放在花叢之間。它不施脂粉，慵懶的姿態彷彿髮髻都傾斜着。
在那雕飾精美的窗前，它在如煙似霧的環境中顯得冷淡而高雅，把它作爲清供之品，能讓人看了不禁展顏微笑。那些輕狂的蜂蝶，此時也該恭恭敬敬，哪有資格靠近這高潔閒雅的梅花呢。

西面的山巒，是隱居的好地方，寒冷的雲霧繚繞其間，溪水曲折回環。想起梅花在風中輕盈柔美，雪後又顯得清瘦孱弱。它有着超凡脫俗的仙韻和高雅的氣質，想必會羞於面對那些舞女輕盈的衣袖和彎曲的弓腰。
我心懷對梅花的真心欣賞，今晚在睡夢中，希望能有片刻時間去攀登那有梅花的西山。