木蘭花・玉樓春

宋代 • 程垓

別時已有重來願。
誰料情多天不管。
分明咫尺是青樓，抵死濃雲遮得遍。
寄聲只倚西飛雁。
雁落書回空是怨。
領愁歸去有誰知，水又茫茫山又斷。

譯文：

當初分別的時候，我們就已經許下了再次重逢的心願。誰能料到，這世間情太深，上天卻毫不眷顧。那心愛的人所在的青樓，明明近在咫尺，可偏偏那濃重的烏雲，拼死一般將它完全遮住，讓我怎麼也看不到。

我只能把滿心的思念託付給西飛的大雁，希望它能替我傳去心聲。可大雁飛去又歸來，帶回的卻只有空空的哀怨。我滿心憂愁地離開，又有誰能知道我的這份痛苦呢？眼前只有茫茫的江水，還有那被隔斷的山巒。