鷓鴣天

宋代 • 程垓

木落江空又一秋。
天寒幾日不登樓。
紅綃帳裏橙猶在，青瑣窗深菊未收。
新畫閣，小書舟。
篆煙燻得晚香留。
只因貪伴開爐酒，惱得紅兒一夜謳。

譯文：

樹葉飄零，江水空闊，轉眼間又到了秋天。天氣寒冷，我已經好幾天沒登上高樓去眺望了。那紅色絲綢帳子裏的橙子還在，刻着青瑣花紋的窗戶深處，菊花還沒有凋謝。

我新修了精美的樓閣，還有小巧如舟的書房。盤香燃燒的煙霧瀰漫，讓傍晚的香氣久久留存。只因爲我貪戀着圍爐飲酒的愜意時光，惹得歌女紅兒一整夜都在唱歌解悶呢。