憶秦娥

宋代 • 程垓

愁無語。
黃昏庭院黃梅雨。
黃梅雨。
新愁一寸，舊愁千縷。
杜鵑叫斷空山苦。
相思欲計人何許。
一重雲斷，一重山阻。

譯文：

我滿心哀愁，卻默默無言。黃昏時分，庭院裏正下着黃梅雨。這惱人的黃梅雨啊，讓我心中又添了一寸新愁，而那舊愁更是如千絲萬縷般纏繞心頭。

杜鵑鳥在空山中聲聲啼叫，彷彿啼到了肝腸寸斷，那叫聲中滿是悲苦。我苦苦思念着遠方的人，想要盤算着他究竟在何處。可眼前一重又一重的雲霧阻斷了視線，一重又一重的山巒也阻隔了我的思念，讓我根本無法知曉他的蹤跡。