憶秦娥

宋代 • 程垓

情脈脈。
半黃橙子和香擘。
和香擘。
分明記得，袖香薰窄。
別來人遠關山隔。
見梅不忍和花摘。
和花摘。
有書無雁，寄誰歸得。

譯文：

我的情思綿綿不斷，滿懷深情。手中拿起那半黃的橙子，帶着陣陣清香將它掰開。這熟悉的掰橙子動作，清晰地勾起了往昔的回憶。我還記得，那時你衣袖上散發着清幽的香氣，連袖口都被那香味縈繞，那畫面至今仍歷歷在目。

自從與你分別之後，你我相隔千山萬水，路途遙遠。如今看到那綻放的梅花，我都不忍心連花一起摘下。因爲看到梅花，就會想起你，怕摘下它會讓思念更加氾濫。以前還想着寫封信給你，可如今連傳信的大雁都沒有，這寫好的書信又能寄給誰呢，又怎麼能送到你的手中呀。