憶秦娥

宋代 • 程垓

青門深。
海棠開盡春陰陰。
春陰陰。
萬重雲水，一寸歸心。
玉樓深鎖煙消沈。
知他何日同登臨。
同登臨。
待收紅淚，細說如今。

譯文：

我站在京城東門附近，這裏幽深寂靜。海棠花已經全部凋謝，春天被籠罩在一片陰沉的氛圍裏。這陰沉的春日景象啊，讓我覺得眼前彷彿有萬重雲水阻隔，可我那歸家的心，哪怕只有一寸，也無比急切。

她居住的華麗樓閣深深鎖住，周圍煙霧漸漸消散，一切都顯得那麼靜謐。不知道到哪一天，我能和她一同登上高處去欣賞風景。要是真有那一天啊，我一定要收起傷心的淚水，把如今這些日子裏的經歷和心情，仔仔細細地講給她聽。