烏夜啼

宋代 • 程垓

靜院槐風綠漲，小窗梅雨黃垂。
欲看春事留連處，惟有夜寒知。
魂夢長閒消午醉，掃花共坐風涼。
歸來窗北有胡牀。
興在羲皇以上。

譯文：

幽靜的庭院裏，槐樹在微風中輕輕搖曳，那翠綠的枝葉層層疊疊，綠意彷彿都要漲出來了。小小的窗戶外面，正下着梅雨，黃梅沉甸甸地垂掛在枝頭。

想要尋覓春天那些讓人留戀的蹤跡，卻發現只有這夜晚的絲絲寒意能知曉。

午後，我在醉意中悠悠睡去，靈魂和夢境都安閒自在，以此消解午間的醉意。醒來後，我和友人一同清掃落花，然後坐在涼爽的風中，享受這愜意時光。

歸來後，發現窗北擺放着那張胡牀。我悠然地躺上去，此刻內心的興致，彷彿能與遠古伏羲時代的高人相媲美，逍遙自在極了。