桃源憶故人

宋代 • 程垓

粉霜拂拂凝香砌。
醞釀梅花天氣。
月上小窗如水。
冷浸人無寐。
平生可慣閒憔悴。
擔負新愁不起。
消遣夜長無計。
只倚薰香睡。

譯文：

白霜輕輕附着在散發着香氣的臺階上，空氣中瀰漫着一種獨特的氣息，似乎在悄悄醞釀着梅花綻放的景象。月亮緩緩升起，月光透過小小的窗戶，像水一樣灑落在屋內。這清冷的月光籠罩着人，讓人輾轉反側，難以入眠。

這一生，我早已習慣了在閒散中消磨時光，面容也因此顯得憔悴。如今又添了新的愁緒，壓得我連起身的力氣都沒有。漫漫長夜，實在找不到什麼辦法來排遣這份孤寂和愁悶。無奈之下，我只能靠着薰香散發的香氣，試圖在這微弱的慰藉中入睡。