木蘭花・玉樓春

宋代 • 程垓

疏枝半作窺窗老。
又是一年春意早。
風低小院得香遲，月傍女牆和影好。
去年苦被離情惱。
今日逢花休草草。
後時花紫盡從他，且趁先春拼醉倒。

譯文：

稀疏的花枝，有一半看起來就像在窗外悄悄窺探一般，盡顯蒼老之態。不知不覺間，又到了一年中春意早早來臨的時候。春風輕柔，在這小小的庭院裏，花香傳播得很慢。月亮依偎着城牆上的矮牆，與花枝的影子相互映襯，景緻美好極了。

去年我苦苦地被離別的愁情所困擾。如今又遇到了盛開的花朵，可不能再如此草率地對待了。那些晚些時候纔開放的紫色花朵，就讓它們隨意去吧。我要趁着這早春的時光，盡情沉醉，一醉方休。