菩薩蠻

宋代 • 程垓

淺寒帶暝和煙下。
輕陰挾雨隨風灑。
翠幕護重簾。
篆香銷半奩。
平生風雨夜。
怕近芭蕉下。
今夕定愁多。
蕭蕭聲奈何。

譯文：

略帶寒意的暮色，和着如煙的霧氣一同緩緩落下。薄薄的陰雲裹挾着細雨，隨着風四處飄散灑落。那翠綠色的帷幕重重地遮擋着簾子，屋內篆香已經燃燒了一半，放在半開的香奩之中。

我這一生，每到風雨交加的夜晚，就最怕靠近芭蕉樹下。今晚肯定會有更多的愁緒湧上心頭，聽着那芭蕉葉在風雨中沙沙作響的聲音，我真是無可奈何啊。