菩薩蠻

宋代 • 程垓

暑庭消盡風鳴樹。
樹鳴風盡消庭暑。
橫枕一聲鶯。
鶯聲一枕橫。
扇紈低粉面。
麪粉低紈扇。
涼月淡侵牀。
牀侵淡月涼。

譯文：

炎熱的庭院裏，風吹着樹木沙沙作響，等風停了，樹葉不再顫動，庭院裏的暑氣也漸漸消散了。我橫躺在牀上，耳邊傳來一聲黃鶯的啼鳴。那清脆的鶯啼聲就在橫放着的枕邊迴盪。

美人手持團扇，那團扇輕輕低垂，遮住了她施着粉的面龐。她粉嫩的面容在團扇的掩映下若隱若現。

清涼的月光淡淡地灑在牀榻上，彷彿給牀也披上了一層清涼的薄紗，這涼意似乎順着月光侵入到牀榻之上。