菩萨蛮

宋代 • 程垓

暑庭消尽风鸣树。
树鸣风尽消庭暑。
横枕一声莺。
莺声一枕横。
扇纨低粉面。
面粉低纨扇。
凉月淡侵床。
床侵淡月凉。

译文：

炎热的庭院里，风吹着树木沙沙作响，等风停了，树叶不再颤动，庭院里的暑气也渐渐消散了。我横躺在床上，耳边传来一声黄莺的啼鸣。那清脆的莺啼声就在横放着的枕边回荡。

美人手持团扇，那团扇轻轻低垂，遮住了她施着粉的面庞。她粉嫩的面容在团扇的掩映下若隐若现。

清凉的月光淡淡地洒在床榻上，仿佛给床也披上了一层清凉的薄纱，这凉意似乎顺着月光侵入到床榻之上。