菩薩蠻

宋代 • 程垓

小窗蔭綠清無暑。
篆香終日縈蘭炷。
冰簟漲寒濤。
清風一枕高。
有日團扇卻。
門掩庭花落。
少待月侵牀。
教他魂夢涼。

譯文：

小小的窗戶外面綠樹成蔭，室內清爽沒有一點暑氣。篆香整天都在那蘭香做成的炷香上縈繞不絕。竹蓆清涼，躺上去就像置身於寒濤之中。枕着清風，讓人能安享高臥之樂。

曾經有過團圓相聚的日子，如今團扇被閒置一旁。門戶緊閉，庭院裏的花朵紛紛飄落。且等那月光漸漸爬上牀榻，讓這份清幽能帶入他的魂夢，給他送去絲絲涼意。