菩薩蠻

宋代 • 程垓

夜來花底鶯饒舌。
把人心事分明說。
許大好因緣。
只成容易傳。
春闌無好計。
唯有歸來是。
從此玉臺前。
曉妝休太妍。

譯文：

昨夜，花叢底下黃鶯嘰嘰喳喳說個不停，彷彿把我心中的心事全都抖落出來了。本以爲是一段無比美好的姻緣，可沒想到如此輕易就傳揚開去。

如今春光將盡，我實在想不出什麼好辦法來應對這局面。看來只有回到家鄉這一條路可走了。從現在起，對着梳妝檯，早晨梳妝時也不必再把自己打扮得那麼豔麗了。