菩薩蠻

宋代 • 程垓

羅衫乍試寒猶怯。
妒花風雨連三月。
燈冷閉門時。
有愁誰得知。
此情真個苦。
只爲當時語。
莫道絮沾泥。
絮飛魂亦飛。

譯文：

剛穿上羅衫，可還是禁不住那絲絲寒意，心中滿是怯意。這風雨真讓人嫉妒啊，它接連下了三月，肆意地欺凌着花朵。

屋內燈光昏冷，我關上房門，在這寂靜的空間裏，滿心的哀愁又有誰能知曉呢？

這份情感真的是苦到了極點，一切都只因爲當時那一番話語。你可別說像柳絮沾泥後就會安穩下來，不會再飄蕩。我覺得這柳絮一旦飄飛起來，就連我的魂魄也會跟着它一起飄走，再也安定不下來。