菩薩蠻

宋代 • 程垓

山頭翠樹調鶯舌。
山腰野菜飛黃蝶。
來爲等閒休。
去成多少愁。
小庭花木改。
猶有啼痕在。
別後不曾看。
怕花和淚殘。

譯文：

在那高高的山頭之上，翠綠的樹木間，黃鶯歡快地啼叫着，彷彿在婉轉地訴說着春日的故事。山腰間，野菜肆意生長，黃色的蝴蝶在其間輕盈飛舞，好一派生機勃勃的景象。

我前來這裏，原本只當是一次平常的遊玩，沒太放在心上。可如今要離去時，卻發現心中積攢了數不清的哀愁。

回到家中，小庭院裏的花草樹木都已經有了變化，似乎也經歷了時光的流轉。我還能看到那花枝上彷彿殘留着我離別的淚痕。

自從分別之後，我就再也沒有去好好看過庭院裏的花。因爲我害怕，害怕看到那花兒在風中飄零，彷彿帶着我的淚水一同枯萎，讓我這滿心的哀愁更添幾分。