菩萨蛮
山头翠树调莺舌。
山腰野菜飞黄蝶。
来为等闲休。
去成多少愁。
小庭花木改。
犹有啼痕在。
别后不曾看。
怕花和泪残。
译文：
在那高高的山头之上，翠绿的树木间，黄莺欢快地啼叫着，仿佛在婉转地诉说着春日的故事。山腰间，野菜肆意生长，黄色的蝴蝶在其间轻盈飞舞，好一派生机勃勃的景象。
我前来这里，原本只当是一次平常的游玩，没太放在心上。可如今要离去时，却发现心中积攒了数不清的哀愁。
回到家中，小庭院里的花草树木都已经有了变化，似乎也经历了时光的流转。我还能看到那花枝上仿佛残留着我离别的泪痕。
自从分别之后，我就再也没有去好好看过庭院里的花。因为我害怕，害怕看到那花儿在风中飘零，仿佛带着我的泪水一同枯萎，让我这满心的哀愁更添几分。