菩薩蠻

宋代 • 程垓

和風暖日西郊路。
遊人又踏青山去。
何處碧雲衫。
映溪才兩三。
疏鬆分翠黛。
故作羞春態。
回首杏煙消。
月明歸渡橋。

譯文：

在一個風和日麗的日子裏，西郊的道路上充滿了暖意。遊人們紛紛踏上前往青山的路途，去欣賞那春日的美景。

在溪邊，我看到了什麼呢？是那穿着碧綠色衣衫的人兒，映着溪水，只有兩三個。她們的身影在這青山綠水間顯得格外動人。

溪邊稀疏的松樹，枝葉翠綠，彷彿是美人的翠眉。它們好像故意擺出嬌羞的姿態，似乎是在迎接這美好的春天又有些不好意思。

我回過頭去，那杏林如煙的美景已經消散不見了。此時，明月高懸，我也該踏上歸途，走過那橫跨在水面上的小橋了。