蝶戀花

宋代 • 程垓

晴日溪山春可數。
水繞池塘，知有人家住。
尋日尋花花不語。
舊時春恨還如許。
苦恨東風無意緒。
只解催花，不解催人去。
日晚荒煙迷古戍。
斷魂正在梅花浦。

譯文：

在晴朗的日子裏，溪邊的山巒和這春日的景緻都清晰可數。溪水環繞着池塘，我知道這裏定有人家居住。我整日尋覓着花朵，可花兒卻默默不語。往日的春愁別恨，到如今依舊這般濃烈。

我滿心怨恨那東風如此無情無緒，它只懂得催促着花兒綻放凋零，卻不懂得催我回到思念之人的身旁。天色漸晚，荒地上的煙霧瀰漫，將古老的營壘都遮蔽了。我黯然神傷的魂魄，此刻正飄蕩在那開滿梅花的水濱。