蝶戀花

宋代 • 程垓

小院秋光濃欲滴。
獨自鉤簾，細數歸鴻翼。
鴻斷天高無處覓。
矮窗催暝蛩催織。
涼月去人才數尺。
斷髮蕭騷，醉傍西風立。
愁眼望天收不得。
露華衣上三更溼。

譯文：

小院子裏的秋光濃郁得就像要流淌下來一樣。我獨自一人輕輕地鉤起簾子，細細地數着歸來大雁振動的翅膀。可大雁漸漸消失在高遠的天空，再也尋覓不到它們的蹤跡了。低矮的窗戶彷彿催促着夜色降臨，蟋蟀的叫聲也像是在催促人們織布。

清涼的月亮距離人只有幾尺遠。我頭髮凌亂，帶着幾分醉意，倚靠在秋風中站立着。滿心憂愁，望着天空，這愁緒卻怎麼也收不回來。不知不覺到了三更天，露水浸溼了我的衣裳。