蝶戀花

宋代 • 程垓

翠幕成陰簾拂地。
池館無人，四面生涼意。
荷氣竹香俱細細。
分明著莫清風袂。
玉枕如冰笙似水。
才嚲橫釵，早被鶯呼起。
今夜月明人未睡。
只消三四分來醉。

譯文：

翠綠的帷幕般的樹蔭已經形成，簾子長長地垂拂到地面。池塘和館舍裏空無一人，四周都瀰漫着清涼的氣息。荷花的香氣和竹子的清香都悠悠地飄散着，分明是這些香氣牽絆住了清風，讓它帶着香氣輕拂我的衣袖。

玉枕像冰一樣涼爽，笙簧的聲音如同水流般清柔。我剛剛慵懶地垂下橫插的髮釵，還沒睡多久，就被黃鶯的啼鳴聲喚醒了。

今晚明月高懸，我卻毫無睡意。只需要喝個三四分的醉意，就能消解這心中的情思了。