蝶戀花

宋代 • 程垓

滿路梅英飛雪粉。
臨水人家，先得春光嫩。
樓底杏花樓外影。
牆東柳線牆西恨。
擷翠揉紅何處問。
暖入眉峯，已作傷春困。
歸路月痕彎一寸。
芳心只爲東風損。

譯文：

一路上，梅花紛紛飄落，就像飛揚的雪粉一般。那臨近水邊的人家，最先感受到了春天那鮮嫩的氣息。樓閣底下綻放着杏花，而樓閣之外，杏花的影子也清晰可見。東邊牆根下柳絲隨風搖曳，可西邊牆裏的人卻滿含着愁緒。

我想要去採擷翠綠的枝葉、揉搓鮮豔的花朵，卻不知該去哪裏尋找。溫暖的春意已爬上了眉頭，可我卻因這春天而睏倦、哀傷。在回家的路上，一彎如鉤的月亮只有一寸那麼小。我的一顆芳心，就這麼被這東風給傷透了。