謁金門

宋代 • 程垓

濃睡醒。
驚對一簾秋影。
桐葉乍零風不定。
半窗疏雨影。
愁與年光不盡。
老入星星雙鬢。
只擬上樓尋遠信。
雁遙煙水暝。

譯文：

剛剛從酣睡中醒來，猛地一睜眼，驚覺眼前是滿簾的秋景。桐樹的葉子剛剛飄落，秋風還在肆意地颳着，沒個停歇。窗外稀疏的秋雨，在窗戶上投下斑駁的影子。

憂愁和這不斷流逝的時光一樣，似乎永遠沒有盡頭。歲月無情，不知不覺中，兩鬢已經生出瞭如星星般的白髮。我一心想着登上高樓，盼望能尋到遠方的音信，可放眼望去，只有那飛翔在遙遠天際的大雁，以及被煙霧籠罩、暮色沉沉的水面，哪裏有什麼遠方的消息呢。