谒金门
浓睡醒。
惊对一帘秋影。
桐叶乍零风不定。
半窗疏雨影。
愁与年光不尽。
老入星星双鬓。
只拟上楼寻远信。
雁遥烟水暝。
译文：
刚刚从酣睡中醒来，猛地一睁眼，惊觉眼前是满帘的秋景。桐树的叶子刚刚飘落，秋风还在肆意地刮着，没个停歇。窗外稀疏的秋雨，在窗户上投下斑驳的影子。
忧愁和这不断流逝的时光一样，似乎永远没有尽头。岁月无情，不知不觉中，两鬓已经生出了如星星般的白发。我一心想着登上高楼，盼望能寻到远方的音信，可放眼望去，只有那飞翔在遥远天际的大雁，以及被烟雾笼罩、暮色沉沉的水面，哪里有什么远方的消息呢。