謁金門

宋代 • 程垓

春夜雨。
催潤柳塘花塢。
小院深深門幾許。
畫簾香一縷。
獨立晚庭凝佇。
細把花枝閒數。
燕子不來天欲暮。
說愁無處所。

譯文：

春天的夜晚，下起了雨。這春雨催着滋潤了柳塘和花塢，讓那裏的草木花朵都得到了滋養。

有一座深深的小院，也不知道它有幾道門。屋內的畫簾飄出一縷若有若無的香氣。

一位女子獨自站在傍晚的庭院裏，靜靜地凝思佇立。她百無聊賴地細數着花枝。

天色漸漸晚了，可那燕子卻還沒有歸來。她滿心的愁緒，卻不知道該向何處訴說。