谒金门

宋代 • 程垓

春夜雨。
催润柳塘花坞。
小院深深门几许。
画帘香一缕。
独立晚庭凝伫。
细把花枝闲数。
燕子不来天欲暮。
说愁无处所。

译文：

春天的夜晚，下起了雨。这春雨催着滋润了柳塘和花坞，让那里的草木花朵都得到了滋养。

有一座深深的小院，也不知道它有几道门。屋内的画帘飘出一缕若有若无的香气。

一位女子独自站在傍晚的庭院里，静静地凝思伫立。她百无聊赖地细数着花枝。

天色渐渐晚了，可那燕子却还没有归来。她满心的愁绪，却不知道该向何处诉说。