謁金門

宋代 • 程垓

花半溼。
一霎晚雲籠密。
天氣未佳風又急。
小庭愁獨立。
酒病起來無力。
懊惱篆煙鎖碧。
一餉春情無處覓。
小屏山數尺。

譯文：

花朵被雨水打溼了一半，傍晚時分，一大片烏雲迅速聚攏，將天空密密實實地籠罩起來。這天氣本就不晴朗，風還颳得又急又猛。我獨自在小小的庭院裏，滿心憂愁地佇立着。

因飲酒過量而身體不適，剛剛起身，只覺得渾身無力。心中懊惱不已，看着那繚繞的篆香菸霧，彷彿鎖住了這一片碧綠的氛圍。這一陣兒的春日情思，怎麼也尋覓不到蹤跡了。目光所及，只有那幾尺高的小屏風靜靜立在那裏。