谒金门

宋代 • 程垓

花半湿。
一霎晚云笼密。
天气未佳风又急。
小庭愁独立。
酒病起来无力。
懊恼篆烟锁碧。
一饷春情无处觅。
小屏山数尺。

译文：

花朵被雨水打湿了一半，傍晚时分，一大片乌云迅速聚拢，将天空密密实实地笼罩起来。这天气本就不晴朗，风还刮得又急又猛。我独自在小小的庭院里，满心忧愁地伫立着。

因饮酒过量而身体不适，刚刚起身，只觉得浑身无力。心中懊恼不已，看着那缭绕的篆香烟雾，仿佛锁住了这一片碧绿的氛围。这一阵儿的春日情思，怎么也寻觅不到踪迹了。目光所及，只有那几尺高的小屏风静静立在那里。