谒金门
花簇簇。
触眼万条垂玉。
小院春深窗锁绿。
水沈风断续。
明月又侵楼曲。
羞向枕囊拘束。
只待夜深清影足。
醉来花底宿。
译文：
瞧那花儿一丛丛、一簇簇地绽放着，无比娇艳。眼前千万条柳丝垂落，就像悬挂着的美玉般晶莹。在这深深的小院子里，春天的气息愈发浓郁，窗户仿佛被那一片翠绿的春色给锁住了。时不时有沉水香的香气随着风儿断断续续地飘来。
明月渐渐升高，月光又洒进了曲折的楼阁。我害羞于一直被拘束在枕头和被子之间。只盼着夜深时分，月光下花的影子能够更加优美动人。到那时，我要沉醉在花丛底下，在这美好的花影中睡去。