減字木蘭花

宋代 • 程垓

雙雙相併。
一點紅邊偏照映。
玉翦雲裁。
不比浮花共蒂開。
幾回心曲。
選勝摘來情自足。
插向雲鬟。
要與仙郎比並看。

譯文：

在花叢之中，有兩朵花並排生長着。那一點鮮豔的紅色在周圍環境的映襯下，顯得格外引人注目。

這兩朵花就像是用玉剪精心裁剪、彩雲巧妙編織而成的一般，精緻無比，和那些普通的、隨意開放在一起的花朵完全不一樣。

有好幾次，我心裏都惦記着它們。特意挑了個好日子把這兩朵花摘了下來，此刻內心滿是滿足。

我把這兩朵花插在自己如雲般的髮髻上，想要拿着它們和我的心上人比一比，看看誰更俊俏，誰更惹人喜愛。