鵲橋仙

宋代 • 程垓

角聲吹月，風聲落枕，夢與柔腸俱斷。
誰教當日太情濃，颺不下、新愁一段。
黃花開了，梅花開未，曾約那時相見。
莫教容易負幽期，怕真個、孤他淚眼。

譯文：

號角聲彷彿把月亮都吹得黯淡了，風聲不停地在枕邊呼嘯，這聲音讓我的夢破碎，柔腸也寸寸斷裂。

到底是誰害得我們當日感情那麼濃烈，以至於到現在都無法釋懷，心頭又添了一段新愁，怎麼也揮散不去。

如今黃色的菊花已經盛開，梅花卻還不知道開了沒有，我們曾經約定就在這個時候相見。

千萬不要輕易辜負了這美好的約會，我真怕到時候真的讓她淚眼孤單，空等一場。