長相思

宋代 • 程垓

風敲窗。
雨敲窗。
窗外芭蕉雲作幢。
聲聲愁對牀。
剔銀缸。
點銀缸。
夢採芙蓉隔一江。
幾時蝴蝶雙。

譯文：

風，不停地敲打着窗戶；雨，也不住地敲打着窗戶。窗外的芭蕉被濃密的雲像車蓋一樣籠罩着。那風雨敲打窗戶和芭蕉的聲音，一聲聲都像是帶着愁緒，陪伴着我孤獨地對着牀榻。

我無聊地撥弄着銀燈，一會兒挑一挑燈芯讓它亮起來，一會兒又撥弄一下。在夢裏，我想去採摘芙蓉花，可卻隔着一條江怎麼也過不去。真不知道什麼時候，我能像那成雙成對的蝴蝶一樣，和心上人相伴在一起呀。