长相思

宋代 • 程垓

风敲窗。
雨敲窗。
窗外芭蕉云作幢。
声声愁对床。
剔银缸。
点银缸。
梦采芙蓉隔一江。
几时蝴蝶双。

译文：

风，不停地敲打着窗户；雨，也不住地敲打着窗户。窗外的芭蕉被浓密的云像车盖一样笼罩着。那风雨敲打窗户和芭蕉的声音，一声声都像是带着愁绪，陪伴着我孤独地对着床榻。

我无聊地拨弄着银灯，一会儿挑一挑灯芯让它亮起来，一会儿又拨弄一下。在梦里，我想去采摘芙蓉花，可却隔着一条江怎么也过不去。真不知道什么时候，我能像那成双成对的蝴蝶一样，和心上人相伴在一起呀。