長相思

宋代 • 程垓

對重陽。
感重陽。
身在西風天一方。
年年人斷腸。
景淒涼。
客淒涼。
縱有黃花祗異鄉。
晚雲連夢長。

譯文：

又到了重陽佳節。我對着這重陽，心中無限感慨。如今我身處蕭瑟的秋風中，與故鄉遠隔天涯。每年到了這個時候，我都會悲痛不已，愁腸寸斷。

眼前的景色一片淒涼，而我這個客居他鄉的人內心也滿是淒涼。即便這裏有盛開的菊花，可終究是在異地他鄉。天色漸晚，那天邊的雲朵彷彿也帶着我的思鄉之夢，悠悠長長，沒有盡頭。