虞美人

宋代 • 程垓

輕紅短白東城路。
憶得分襟處。
柳絲無賴舞春柔。
不繫離人、只解系離愁。
如今花謝春將老。
柳下無人到。
月明門外子規啼。
喚得人愁、爭似喚人歸。

譯文：

在東城的路上，那些花兒顏色淺紅淡白，十分嬌俏。我不禁回憶起當初和你在這裏分別的情景。那柳絲真是沒心沒肺，在春風中輕柔地舞動着。它不繫住遠行的人，卻只懂得繫住我們心中的離別愁緒。

如今，花朵已經凋謝，春天也快要過去了。柳樹下再也沒有人來。明月照在門外，子規鳥聲聲啼叫。它的叫聲只喚起了人的愁思，哪裏比得上把離人呼喚回來呢！