祝英臺・祝英臺近

宋代 • 程垓

墜紅輕，濃綠潤，深院又春晚。
睡起厭厭，無語小妝懶。
可堪三月風光，五更魂夢，又都被、杜鵑催攢。
怎消遣。
人道愁與春歸，春歸愁未斷。
閒倚銀屏，羞怕淚痕滿。
斷腸瀋水重燻，瑤琴閒理，奈依舊、夜寒人遠。

譯文：

暮春時節，深深的庭院裏，輕盈的落花紛紛墜落，濃密的綠葉鮮嫩潤澤。我午睡醒來，精神萎靡，百無聊賴，默默地坐在那裏，連梳妝打扮都提不起興致。

這三月的美好風光，還有那五更時分的悠悠夢境，都被杜鵑鳥的聲聲啼叫給攪亂了，讓人心中煩悶不已。

我該如何排遣這滿心的愁緒呢？人們都說，憂愁會隨着春天一同歸去，可如今春天都要走了，我的愁思卻依舊綿綿不絕。

我百無聊賴地倚靠在銀色的屏風旁，心裏又羞又怕，生怕臉上掛滿了淚痕。我重新點燃沉香，想借此平復心情，又閒閒地撥弄瑤琴，試圖驅散愁悶，可無奈夜已深，寒意襲人，心上人依舊遠在天涯，我的哀愁絲毫未減啊。