祝英台・祝英台近

宋代 • 程垓

坠红轻，浓绿润，深院又春晚。
睡起厌厌，无语小妆懒。
可堪三月风光，五更魂梦，又都被、杜鹃催攒。
怎消遣。
人道愁与春归，春归愁未断。
闲倚银屏，羞怕泪痕满。
断肠沈水重熏，瑶琴闲理，奈依旧、夜寒人远。

译文：

暮春时节，深深的庭院里，轻盈的落花纷纷坠落，浓密的绿叶鲜嫩润泽。我午睡醒来，精神萎靡，百无聊赖，默默地坐在那里，连梳妆打扮都提不起兴致。

这三月的美好风光，还有那五更时分的悠悠梦境，都被杜鹃鸟的声声啼叫给搅乱了，让人心中烦闷不已。

我该如何排遣这满心的愁绪呢？人们都说，忧愁会随着春天一同归去，可如今春天都要走了，我的愁思却依旧绵绵不绝。

我百无聊赖地倚靠在银色的屏风旁，心里又羞又怕，生怕脸上挂满了泪痕。我重新点燃沉香，想借此平复心情，又闲闲地拨弄瑶琴，试图驱散愁闷，可无奈夜已深，寒意袭人，心上人依旧远在天涯，我的哀愁丝毫未减啊。