浪淘沙

宋代 • 程垓

才合又輕離。
心事多違。
小窗燈影記親移。
可奈酒酣花困處，不省人歸。
山翠又如眉。
腸斷幽期。
相思有夢阿誰知。
莫遣重來風絮亂，不似當時。

譯文：

剛剛相聚，卻又輕易地分離了。心裏所想的事情大多不能如願。還記得在那小小的窗前，燈光搖曳，我們曾親密相伴，一起移動着身影，度過美好的時光。可無奈在我酒意正濃、花朵也顯得睏倦的時候，竟沒察覺到你已經離去。

如今那遠處的山巒翠綠，又像你那彎彎的眉毛一樣，這讓我想起與你的約會，心中痛苦到了極點。我在相思中進入夢鄉，可又有誰能知道我的這份情思呢？千萬不要讓我再次回到這裏時，像那被風吹亂的柳絮一樣，心境已不再像當初與你在一起的時候了。