南鄉子

宋代 • 程垓

幾日訴離尊。
歌盡陽關不忍分。
此度天涯真個去，銷魂。
相送黃花落葉村。
斜日又黃昏。
蕭寺無人半掩門。
今夜粉香明月淚，休論。
只要羅巾記舊痕。

譯文：

這幾天裏，我們一次次舉杯訴說着離情別緒。那《陽關曲》都唱了一遍又一遍，可我還是不忍心和你分別。這一回啊，你真的要遠走天涯了，我的心都要碎了。我一路送你到那滿是黃花飄落、樹葉凋零的小村子。

夕陽西下，轉眼又到了黃昏時分。那座冷落的寺廟裏沒有什麼人，門也半掩着。今晚，我獨自一人對着明月，想起你，淚水伴着脂粉流下來，這些就都別提了。只希望這羅巾能記住往日我們相處的淚痕，留作曾經相愛的見證。