南歌子

宋代 • 程垓

荷蓋傾新綠，榴巾蹙舊紅。
水亭煙榭晚涼中。
又是一鉤新月、靜房櫳。
絲藕清如雪，幮紗薄似空。
好維今夜與誰同。
喚取玉人來共、一簾風。

譯文：

新綠的荷葉已經開始傾斜，彷彿支撐不住自身的重量；那舊紅的石榴花，花瓣皺縮，好似美人蹙眉，盡顯衰敗之態。

在水亭和煙霧繚繞的臺榭之中，傍晚的涼意漸漸襲來。此時，天空中又掛起一彎新月，安靜地照着精緻的窗戶。

潔白如雪的蓮藕，喫起來清爽可口；那薄如空氣的幃帳，輕盈又透明。

這麼美好的夜晚，該和誰一起度過呢？真希望能把佳人喚來，一同享受這滿簾輕柔的晚風。