南歌子

宋代 • 程垓

淡靄籠青瑣，輕寒薄翠綃。
有人憔悴帶寬腰。
又見東風、不忍見柔條。
悶酒尊難尋，閒香篆易銷。
夜來溪雪已平橋。
溪上梅魂憑仗、一相招。

譯文：

薄薄的霧氣籠罩着華美的宮門，微微的寒意透過那翠綠輕薄的絲綢衣衫，讓人感覺涼颼颼的。有個人形容憔悴，連腰帶都顯得寬鬆了。又一次見到東風吹拂，卻不忍心去看那柔軟的枝條。

煩悶的時候想借酒消愁，卻難以找到酒樽；閒來點燃的香篆，也很快就燃盡消散了。昨夜，溪上的積雪已經填平了小橋。真希望能憑藉着溪上梅花的精魂，來慰藉自己的心靈，把自己的愁緒帶走啊。